msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: almost-spring 1.0\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-18 19:16+0100\n"
"Last-Translator: Txopi <txopi@sindominio.net>\n"
"Language-Team: WordPress-Eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: 404.php:3
#: index.php:66
#: single.php:30
msgid "Not Found"
msgstr "Ez da aurkitu"

#: 404.php:5
#: single.php:32
msgid "Sorry, but the page you requested cannot be found."
msgstr "Barkatu, baina eskatu duzun orria ezin da aurkitu."

#: 404.php:7
#: index.php:70
#: searchform.php:4
#: sidebar.php:20
#: single.php:34
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Bidalketa pasahitz bidez babesturik dago. Sartu pasahitza iruzkinak ikusteko."

#: comments.php:25
#: index.php:49
msgid "Comments"
msgstr "Iruzkinak"

#: comments.php:25
msgid "1 Comment"
msgstr "Iruzkin 1"

#: comments.php:25
msgid "% Comments"
msgstr "% iruzkin"

#: comments.php:27
msgid "Jump to the comments form"
msgstr "Iruzkinen formulariora salto egin"

#: comments.php:37
msgid "said"
msgstr "-(e)k esan zuen"

#: comments.php:40
#: index.php:11
#: index.php:34
#: single.php:10
msgid "F j, Y"
msgstr "Y-(e)ko Fk j"

#: comments.php:41
msgid "Permanent link to this comment"
msgstr "Iruzkin honen esteka iraunkorra"

#: comments.php:42
#: index.php:36
#: page.php:10
#: single.php:12
msgid "Edit"
msgstr "Editatu"

#: comments.php:59
msgid "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> feed for comments on this post"
msgstr "<abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr> jarioa bidalketa honen iruzkinentzako"

#: comments.php:61
msgid "TrackBack <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr>"
msgstr "TrackBack <abbr title=\"Uniform Resource Identifier\">URI</abbr>"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Iruzkinak itxita daude."

#: comments.php:80
msgid "Leave a Comment"
msgstr "Iruzkina utzi"

#: comments.php:84
msgid "You must be"
msgstr "Iruzkina egiteko"

#: comments.php:84
msgid "logged in"
msgstr "saioa hasi"

#: comments.php:84
msgid "to post a comment."
msgstr "behar duzu."

#: comments.php:92
msgid "Logged in as"
msgstr "Saioa hasteko erabili duzun erabiltzailea:"

#: comments.php:92
msgid "Log out of this account"
msgstr "Saioa itxi"

#: comments.php:92
msgid "Logout"
msgstr "Saioa itxi"

#: comments.php:98
msgid "Name"
msgstr "Izena"

#: comments.php:98
#: comments.php:103
msgid "required"
msgstr "beharrezkoa"

#: comments.php:103
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"

#: comments.php:108
msgid "Uniform Resource Identifier"
msgstr "Uniform Resource Identifier"

#: comments.php:108
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: comments.php:118
msgid "Submit Comment"
msgstr "Iruzkina bidali"

#: footer.php:3
msgid "Design by Beccary"
msgstr "Beccary-k diseinatua"

#: footer.php:5
msgid "Sponsored by Weblogs.us"
msgstr "Laguntzailea Weblogs.us"

#: footer.php:7
msgid "This page validates as XHTML 1.0 Transitional"
msgstr "Orrialde hau XHTML 1.0 Transizionalarekin bat dator"

#: footer.php:7
msgid "<abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"eXtensible HyperText Markup Language\">XHTML</abbr>"

#: footer.php:9
msgid "This page validates as CSS"
msgstr "Orrialde hau CSS-rekin bat dator"

#: footer.php:9
msgid "<abbr title=\"Cascading Style Sheets\">CSS</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Cascading Style Sheets\">CSS</abbr>"

#: index.php:8
#: index.php:11
#: index.php:14
#: index.php:17
msgid "Archive for "
msgstr "Artxiboa: "

#: index.php:14
msgid "F, Y"
msgstr "Y-(e)ko F"

#: index.php:20
msgid "Author Archive"
msgstr "Artxiboa egileka"

#: index.php:23
msgid "Search Results"
msgstr "Bilaketaren emaitzak"

#: index.php:31
#: index.php:48
#: single.php:7
#: single.php:21
msgid "Permanent link to"
msgstr "Esteka iraunkorra hurrengo bidalketara:"

#: index.php:34
#: single.php:10
msgid "at"
msgstr "at"

#: index.php:35
#: single.php:11
msgid "Filed under"
msgstr "Atala(k):"

#: index.php:43
#: single.php:16
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Bidalketa osoa irakurri &raquo;"

#: index.php:48
#: single.php:21
msgid "Permalink"
msgstr "Esteka iraunkorra"

#: index.php:49
msgid "Comments (1)"
msgstr "Iruzkinak (1)"

#: index.php:49
msgid "Comments (%)"
msgstr "Iruzkinak (%)"

#: index.php:49
msgid "Comments off"
msgstr "Iruzkinak indargabetuta"

#: index.php:60
msgid "&laquo; Previous entries"
msgstr "&laquo; Aurreko bidalketak"

#: index.php:62
msgid "Next entries &raquo;"
msgstr "Hurrengo bidalketak &raquo;"

#: index.php:68
msgid "Sorry, but no posts matched your criteria."
msgstr "Barkatu baina irizpide hori jarraitzen duen bidalketarik ez da aurkitu."

#: page.php:7
msgid "Read the rest of this page &raquo;"
msgstr "Bidalketa osoa irakurri &raquo;"

#: sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "Orriak"

#: sidebar.php:8
msgid "Archives"
msgstr "Artxiboak"

#: sidebar.php:14
msgid "Categories"
msgstr "Atalak"

#: sidebar.php:26
msgid "Themes"
msgstr "Theme-ak"

#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar.php:38
msgid "Syndicate this site using RSS 2.0"
msgstr "Gune hau sindikatu RSS 2.0 erabiliz"

#: sidebar.php:38
msgid "Entries <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Bidalketen <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-a"

#: sidebar.php:39
msgid "The latest comments to all posts in RSS"
msgstr "Bidalketa guztien azken iruzkinen <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-a"

#: sidebar.php:39
msgid "Comments <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>"
msgstr "Iruzkinen <abbr title=\"Really Simple Syndication\">RSS</abbr>-a"

#: sidebar.php:40
msgid "Powered by Wordpress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Wordpress-ek ahalbidetua."

msgid "Send by"
msgstr "Igortzailea:"