Zentitzen dut lehenago ez erantzun izana, baina oraintxe bertan konturatu naiz galdera hauek hemen zeudela. Zure galderen inguruan bilaketa batzuk egin ditut eta gehiena erantzutea espero dut:

EuskalGNUkoek ez dakit non daukaten, baina Alephandrian badago “nola gettext” delakoaren kopia bat.

GNU gettext-i dagokionez, xgettext ez dut inoiz erabili baina xgettext nola erabiltzen den azaltzen duen orria ikusi ondoren, gakoa keywork parametroa errepikatzea dela uste dut. wp-gettext izeneko script-a erabiliz (ikusten duzunez --keyword=__ --keyword=_e jartzen du) gainera, PHP fitxategi guztietan agertzen diten kateak POT bakarrean jartzen ditu. Itxura oso ona dauka!

POT fitxategia lortu eta gero, POa sortu, POa itzuli eta MOa sortuko dituzu. Horretan ere laguntza behar izanez gero, galdetu berriz mesedez. Pozik lagunduko zaitut/zaitugu eta. Beste gauza bat: themearen barneko kodean load_theme_textdomain funtzioa erabiltzen dela egiaztatu, _e(), __(), eta abarrak jarri arren, batzutan ahaztu egiten bait zaie domeinua kargatzea eta itzulpena ondo egon arren ez da ikusten.

Bukatutakoan, nahi baduzu, sortzen dituzun PO eta MO fitxategiak webgune honetan bertan utzi genitzake.

Zorte on eta edozein zalantza edo ideia izatekotan, galdetu berriz!