Hona hemen andreas09 themearen sidebar.php fitxategiaren 9. lerroan agertzen den testu bat:

<li><h2>Fitxategiak</h2>

Beste kode hau berriz, Almost Spring themearen wp-login.php fitxategiaren 71. lerroan agertzen da:

 _e('Username:')

Beraz, andreas09 themea ez dago programatua gettext erabiliz, baina Almost Spring berriz bai. Bigarren kasuan euskarazko PO eta MO fitxategiak prestatu eta ezer gutxi gehiago egin behar da. Lehenengo kasuan aldiz, zuk egin duzun bezala, PHP fitxategi guztiak banan banan errepasatu behar dira testu guztiak itzultzeko.

Gettext erabiltzeak dakarren beste abantaila bat, themearen bertsio berri bat ateratzen denean, komando bakar batekin PO eguneratua sortu daitekela da eta fitxategian agertutako testu berrei dagokien euskaraketa jarri era azkar eta garbian. andreas09 bezalako theme-en kasuan aldiz, bertsio berria agertzen den bakoitzean fitxategiak zerotik euskaratu behar dira edo aurreko lana nola aprobetatu moduak bilatu. gettext tresna, egoera hau ekiditeko sortu zen hain zuzen ere, baina ingelez hutsez lan egiten duten programataileek maiz munduan beste hizkuntza gehiago dagoela ahazten dute

Beraz, nire ustez, hurrengo aukerak dauzkazu:

• Orain arte bezala, dena eskuz egiten jarraitu.
• Egilearekin kontaktuan jarri eta gettext erabiltzeko eskatu, edo bestela, zuk zeuk PHP kodea aldatu, testuetan gettext-eko funtzioak erabiliz. Gero PO fitxategia sortu (komando bat) eta bete egin beharko duzu, noski.
• Beste theme bat erabili edo andreas09 theme-aren adar bat sortu eta mantendu.

Aukeratzen duzuna aukeratzen duzula, jakintzazu, zure/gure webgune honetara fitxategiren bat igo nahi izatekotan (fitxategi guztiak elkarturik egon daitezen), esatea besterik ez duzula. Baimenak jada dauzkagunotako norbaitek igoko du edo hobeto zuk zeuk nola egin esango dizugu.

Lan handia egin duzu txabi, AURRERA!