Eduki nagusira zuzenean joan

Mailman Euskaraz proiektua

[Delivered by Mailman logo]  (jpeg 6k)

Edukiak

Mailmani buruz sarrera

ePosta eztabaida zerrendak kudetatzen laguntzeko tresna da Mailman, Majordomo edo Smartlist-en antzekoa. Baina ezagunagoak diren beste batzuk ez bezala Mailmanek web orrialde batzuk sortzen ditu zerrenda bakoitzarentzako eta partdaideek web bidez harpidetzea, ezabatzea ... baimentzen du. zerrendaren administrazio lan guztiak ere web bidez egin daitezke. Mailmanek erabiltzaileek behar dituzten gehigarri gehienak ditu bateratuak : fitxagi gordeketa, posta-berri talde zubiak, zabor posta filtroa, eposta bidezko komandoak, zuzeneko SMTP bidalketa. domeinu birtualak erabili ditzazke eta gehiago.

Mailman ezagunenak diren *nix sistematan erabili daiteke, web zerbitzari eta kudeatzaile gehienekin eta SMTP zerbitzari gehienekin ere. Mailmanek Python 1.5 bertsioa edo berriagoa  behar du. Python objektu askeei begiratuz dabilen script hizkuntza da. Fitxategi gutxi batzuk C hizkuntzan daude idatzirik zihurtasun arrazoiengatik.

Manuala oraingoz Mailman distribuziotan dagoen IRAKURRI-en bilduma da. Oraingoz berri gehiago jasotzeko jo www.list.org-ra

Mailman deskargatzen

http://ftp.gnu.org/gnu/mailman/ eta ispiluetan aurkitu daiteke mailman.

Mailmani buruz eztabaida zerrendak

Mailmanen zaleen eposta zerrenda anitz daude, mailman beraren erakustaldi bikaina dena!

  • Mailman Announce irakurketarako bakarrik da zerrenda hau, bertsio berriak eta beste berri garrantzitsua jaso nahi dituztenentzat. Mailman (programa berarekin) lanean ari diren pertsonentzat pentsatua.

  • Mailman Users : Zure zerbitzarian Mailman baduzu eta arazorik bazenu, bai instalaketan, bai erabileran, horretarako da zerrenda hau. Eztabaida tekniko konplexuenak zerrendatik kanpo mantentzen saiatzen dira.

  • Mailman Developers Mailman egiten lagundu nahi badiguzu edo eta eztabaida tekniko konplexueterako zerrenda

  • Mailman Checkins gehigarri zerrenda bat eta publikoki irakurketarako CVS ¿¿¿Repository bat da. Hau Mailman ekoizle trebeenentzako edo gehigarriak egiten dizkion pertsonentzako zerrenda da. Bakarrik Mailmanen mantenuan lanean dabiltzanak bidali ditzakete postak zerrenda honetara. Ez dago zerrenda fitxategirik.

Euskaratze Proiektua

Euskaraketaren zergatia.

Proiektu hau euskaratzearen beharra librezale sortu bezain laster ikusi zen, gure harremanetarako erabiltzen genuen lanabesa ezin bait zen Euskara ez den beste hizkuntz batetan egon. Hori ikusi eta lanean asi ginen, behin proiektu hasia zegoela UEU Gipuzkoako foru aldundiaren babespean Euskaraketa hau egiten ari zirelaren berri izan genuen eta bi euskaraketa horien batzearekin sortu da Mailman Euskaraz proiektua.

Proiektuaren egoera

    PO Fitxategia ---   Lanean % 98,00 egina
    Txantiloilak  ---   Eginak.

Jadanik kalean dagoen 2.1.3 bertsio berrian mailman bera Eukaraz lan egiteko prest deskargatu ahal izango da. Behean dauden argibideei jarmonik egin gabe newlist -l eu zerrenda_izen erabiliaz ePosta zerrenda euskaraz sortuko du. Aurreko bertsioetarako jarraitu behekaldeko argibideak.

Eposta zerrenda

   Euskaraketa honi buruz hitzegin, akatsak zuzendu, laguntza eskeini etabarrerako eposta zerrenda bat sortuko da aurki. Hau sortu artean iradokizunak, edo edozein argibideetarako idatz ezazu mailman-eu@librezale.org ePosta helbidera.

Euskarazko fitxategien Deskarga:

       tar bilduma batetan eta gzip-ez komprimiturik (*.tgz) dago fitxategia. Deskargatu nahi bazenu, joan helbide honetara

Euskarazko bertsioa instalatzen:

  1. Honetarako mailman 2.1.2 bertsioa instalatuta eta lanean eduki behar duzu.
  2. Euskarazkko fitxategia deskargatu eta deskomprimitu (tar -zxvf mailman-eu.tgz)
  3. Orain fitxategiak bere lekuetan kokatzera:
    1. Txantilloiak : Deskomprimitzena sortutako templates karpeta jada instalatutako hizkuntzetakoak  dauden lekuan jarri (Debian sistematan /etc/mailman ez dakit sistema guztiek errespetatzen duten kokaleku hau)
    2. Euskarazko katalogoa : Deskomprimitzena sortutako messages karpeta jada instalatutako hizkuntzetakoak  dauden lekuan jarri (Debian sistematan /var/lib/mailman/messages/  ez dakit sistema guztiek errespetatzen duten kokaleku hau)
    3. Eukara hizkuntza ezagutzeko Defaults.py fitxategian (Debian sistematan /usr/lib/mailman/Mailman/ ez dakit sistema guztiek errespetatzen duten kokaleku hau) euskara ezagutaraziko duen lerro bat sartu behar da LC_DESCRIPTION atalaren barnean:
                    add_language('en',   _('English (USA)'),       'us-ascii')
                    add_language('eu',   _('Euskara'),             'iso-8859-15') <==== lerro hau gehitu behar da
                    add_language('es',   _('Spanish (Spain)'),     'iso-8859-1')

                   behin hau dena egin eta mailman berriz abiaraztearekin listo dago Euskaraz lan egiteko. Orain newlist -l eu zerrenda_izen erbiliaz euskarazko zerrenda bat so dezakezu edo Web interfazearen bidez sorturik duzun zerrenda baten hizkuntza aldatu.



Return to GNU's home page.

Please send FSF & GNU inquiries & questions to gnu@gnu.org. There are also other ways to contact the FSF.

Please send comments on these web pages to webmasters@gnu.org, send other questions to gnu@gnu.org.

Copyright (C) 1999,2000 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA

Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.